pull the plug

[pʊl ðə plʌɡ] プル ザ プラグ

1. 活動や計画を中止する

元々は生命維持装置のプラグを抜くことから転じて、進行中の活動や計画を強制的に終了させることを表します。支援を打ち切る、終わらせる、断念する、などの意味合いで使われます。

The investors decided to pull the plug on the struggling startup. (投資家たちは、苦戦しているスタートアップへの支援を打ち切ることを決定した。)

• The investors: 投資家たち
• decided to pull the plug on: 〜を中止することに決めた、〜への支援を打ち切ることに決めた
• the struggling startup: 苦戦しているスタートアップ

After years of low ratings, the network finally pulled the plug on the show. (長年の低視聴率の後、そのテレビ局はついにその番組を打ち切った。)

• After years of low ratings: 長年の低視聴率の後
• the network: そのテレビ局
• finally pulled the plug on: ついに〜を打ち切った
• the show: その番組

It's time to pull the plug on this idea if it's not going to work. (もしこのアイデアがうまくいかないのなら、中止すべき時だ。)

• It's time to pull the plug on: 〜を中止する時だ
• this idea: このアイデア
• if it's not going to work: もしそれがうまくいかないのなら

We had to pull the plug on the outdoor concert due to unexpected heavy rain. (予期せぬ大雨のため、屋外コンサートを中止せざるを得なかった。)

• We had to pull the plug on: 我々は〜を中止せざるを得なかった
• the outdoor concert: 屋外コンサート
• due to unexpected heavy rain: 予期せぬ大雨のため

関連

• shut down
• cancel
• terminate
• discontinue
• call off